Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada (nwt, pt_PT, 2016)

3 João

1

3 João, 1

1 O homem idoso,*1 a Gaio, o amado, a quem eu amo verdadeiramente.

  1. Ou: “O Ancião”.

2 Amado, oro para que tudo continue a correr bem contigo e que tu tenhas*1 boa saúde, assim como tens agora.

  1. Ou: “a tua alma tenha”.

3 Pois alegrei-me muito quando os irmãos vieram e deram testemunho de que te apegas à verdade, de que continuas a andar na verdade.

4 Não tenho alegria*1 maior do que esta: ouvir que os meus filhos continuam a andar na verdade.

  1. Ou, possivelmente: “causa de gratidão”.

5 Amado, mostras a tua fidelidade naquilo que fazes pelos irmãos, mesmo que não os conheças.

6 Eles deram testemunho do teu amor perante a congregação. Por favor, encaminha-os na sua viagem de uma maneira digna de Deus.

7 Porque foi a favor do seu nome que saíram, sem receber nada das pessoas das nações.

8 Portanto, temos a obrigação de mostrar hospitalidade a irmãos como esses, para que nos tornemos colaboradores na verdade.

9 Escrevi algo à congregação, mas Diótrefes, que gosta de ocupar o primeiro lugar entre eles, não aceita nada da nossa parte com respeito.

10 É por isso que, se eu for aí, trarei à atenção as coisas que ele tem feito, as calúnias que tem espalhado sobre nós.*1 Não satisfeito com isso, ele recusa-se a receber os irmãos com respeito e tenta impedir e expulsar da congregação aqueles que os querem receber.

  1. Lit.: “tem feito, tagarelando sobre nós com palavras maldosas”.

11 Amado, não imites o que é mau, mas imita o que é bom. Quem faz o bem origina-se de Deus. Quem faz o mal não viu a Deus.

12 Todos eles falam bem de Demétrio, inclusive a própria verdade. De facto, nós também testemunhamos a seu favor, e tu sabes que o testemunho que damos é verdadeiro.

13 Eu tinha muitas coisas para te escrever, mas não quero continuar a escrever com pena e tinta.

14 Porém, espero ver-te em breve, e falaremos pessoalmente. Que a paz esteja contigo. Os amigos mandam-te saudações. Dá as minhas saudações aos amigos, um por um.*1

  1. Ou: “aos amigos, por nome”.