Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada (nwt, pt_PT, 2016)

Esdras

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Esdras, 1

1 No primeiro ano de Ciro, rei da Pérsia, a fim de que se cumprisse a palavra de Jeová transmitida por Jeremias, Jeová despertou o espírito de Ciro, rei da Pérsia, para que ele fizesse em todo o seu reino uma proclamação, que ele também registou por escrito. Dizia o seguinte:

2 “Assim diz Ciro, rei da Pérsia: ‘Jeová, o Deus dos céus, deu-me todos os reinos da terra, e designou-me para lhe construir uma casa em Jerusalém, que fica em Judá.

3 Quem dentre vocês pertencer ao seu povo, que o seu Deus esteja com ele. Portanto, que suba a Jerusalém, em Judá, e reconstrua a casa que ficava em Jerusalém, a casa de Jeová,*1 o Deus de Israel, o verdadeiro Deus.

  1. Ou, possivelmente: “reconstrua a casa de Jeová, aquele que está em Jerusalém”.

4 Que todo aquele que reside como estrangeiro, seja onde for, receba dos seus vizinhos*1 prata, ouro, bens e animais, juntamente com a oferta voluntária para a casa do verdadeiro Deus, que ficava em Jerusalém.’”

  1. Lit.: “dos homens do seu lugar”.

5 Então, os cabeças das casas paternas de Judá e de Benjamim, bem como os sacerdotes e os levitas — todos aqueles cujo espírito tinha sido despertado pelo verdadeiro Deus —, prepararam-se para ir reconstruir a casa de Jeová, que ficava em Jerusalém.

6 Todos os seus vizinhos os ajudaram, fornecendo-lhes*1 utensílios de prata, de ouro, bens, animais e coisas valiosas, além de todas as ofertas voluntárias.

  1. Lit.: “fortaleceram as suas mãos com”.

7 O rei Ciro também mandou que fossem buscar os utensílios da casa de Jeová que Nabucodonosor tinha tirado de Jerusalém e colocado na casa do seu deus.

8 Ciro, rei da Pérsia, colocou sob a supervisão de Mitredate, o tesoureiro, a tarefa de retirar os utensílios, e este fez um inventário de todos os objetos e entregou-os a Sesbazar,*1 o maioral de Judá.

  1. Possivelmente Zorobabel em Esdras 2:2; 3:8.

9 Este foi o inventário dos objetos: 30 recipientes de ouro em forma de cesto, 1000 recipientes de prata em forma de cesto e 29 recipientes sobresselentes,

10 além de 30 tigelas de ouro, 410 tigelas de prata e 1000 outros utensílios.

11 Todos os utensílios de ouro e de prata totalizaram 5400. Sesbazar levou tudo isto consigo quando os exilados saíram de Babilónia para Jerusalém.