Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada (nwt, pt_PT, 2016)

Tito

1

2

3

Tito, 3

1 Continua a lembrar-lhes que estejam sujeitos e sejam obedientes a governos e autoridades, que estejam prontos para toda a boa obra,

2 que não digam mal de ninguém, que não sejam conflituosos, mas que sejam razoáveis, demonstrando toda a brandura para com todos os homens.

3 Pois, antes, nós também éramos insensatos, desobedientes, tínhamos sido desviados, éramos escravos de vários desejos e prazeres, vivíamos em maldade e inveja, éramos detestáveis, odiávamo-nos uns aos outros.

4 No entanto, quando se manifestou a bondade do nosso Salvador, Deus, e o seu amor à humanidade,

5 ele salvou-nos (não por causa de obras justas que tivéssemos realizado, mas por causa da sua misericórdia) por meio do banho que nos trouxe à vida e por nos renovar pelo espírito santo.

6 Ele derramou ricamente*1 esse espírito sobre nós por meio de Jesus Cristo, nosso Salvador,

  1. Ou: “generosamente”.

7 a fim de que, depois de sermos declarados justos por meio da sua bondade imerecida, nos tornássemos herdeiros segundo uma esperança de vida eterna.

8 Estas palavras são dignas de confiança, e eu desejo que continues a enfatizar estas coisas, a fim de que aqueles que creram em Deus mantenham a mente concentrada em praticar boas obras. Estas coisas são excelentes e benéficas para os homens.

9 No entanto, não te envolvas, de modo algum, em controvérsias tolas, genealogias, brigas e discussões sobre a Lei, porque são inúteis e vãs.

10 Quanto ao homem que promove uma seita, rejeita-o depois de o aconselhares com firmeza*1 uma primeira e uma segunda vez,

  1. Ou: “de o avisares”.

11 sabendo que ele se desviou do caminho, está a pecar e condena-se a si mesmo.

12 Quando eu te enviar Ártemas ou Tíquico, faz o máximo para me visitares em Nicópolis, pois foi ali que decidi passar o inverno.

13 Providencia tudo o que for necessário para a viagem de Zenas, que é perito na Lei, e de Apolo, para que não lhes falte nada.

14 E que os nossos também aprendam a empenhar-se em boas obras, a fim de ajudar em casos de necessidade urgente, para que não sejam improdutivos.*1

  1. Lit.: “infrutíferos”.

15 Todos os que estão comigo mandam-te saudações. Transmite as minhas saudações aos que nos amam na fé. Que a bondade imerecida esteja com todos vocês.