Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada (nwt, pt_PT, 2016)

Jonas

1

2

3

4

Jonas, 2

1 Então, Jonas orou a Jeová, seu Deus, do ventre do peixe,

2 dizendo: “Na minha aflição, clamei a Jeová e ele respondeu-me. Das profundezas*1 da Sepultura,*2 clamei por ajuda. Ouviste a minha voz.

  1. Lit.: “Do ventre”.

  2. Ou: “do Seol”, isto é, a sepultura comum da humanidade. Veja o Glossário.

3 Quando me lançaste nas profundezas, no coração do alto-mar, As correntezas engoliram-me. Todas as tuas ondas poderosas passaram sobre mim.

4 E eu disse: ‘Fui expulso de diante dos teus olhos! Como é que olharei novamente para o teu santo templo?’

5 As águas engoliram-me e ameaçaram a minha vida;*1 As águas profundas cercaram-me. As algas enrolaram-se na minha cabeça.

  1. Ou: “As águas cercaram-me até à alma”.

6 Afundei-me até à base dos montes. As trancas da terra estavam a fechar-se sobre mim para sempre. Porém, fizeste com que a minha vida subisse da cova, ó Jeová, meu Deus.

7 Quando a minha vida*1 se desvanecia, foi de Jeová que me lembrei. Então, a minha oração chegou até ti, dentro do teu santo templo.

  1. Ou: “alma”.

8 Os que dão devoção a ídolos que nada valem abandonam a Fonte do amor leal.*1

  1. Ou, possivelmente: “a sua lealdade”.

9 Mas, quanto a mim, vou oferecer-te sacrifícios com expressões de agradecimento. O que votei, vou cumprir. A salvação vem de Jeová.”

10 Então, Jeová deu a ordem ao peixe, e ele vomitou Jonas em terra seca.