Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada (nwt, pt_PT, 2016)

1 Timóteo

1

2

3

4

5

6

1 Timóteo, 3

1 Esta declaração é digna de confiança: Se um homem está a esforçar-se para ser superintendente, deseja uma obra excelente.

2 O superintendente, portanto, deve ser irrepreensível, marido de uma só esposa, moderado nos hábitos, sensato,*1 ordeiro, hospitaleiro, qualificado para ensinar.

  1. Ou: “alguém que tenha bom juízo (bom critério)”.

3 Não deve ser beberrão nem violento,*1 mas deve ser razoável, não conflituoso. Não deve amar o dinheiro.

  1. Ou: “espancador”.

4 Deve presidir bem à*1 sua própria família, tendo os filhos em sujeição com toda a seriedade.

  1. Ou: “administrar bem a”.

5 (Pois, se um homem não souber presidir à*1 sua própria família, como cuidará ele da congregação de Deus?)

  1. Ou: “administrar a”.

6 Não deve ser recém-convertido, para que não se encha de orgulho e caia no julgamento aplicado ao Diabo.

7 Além disso, deve ter também um bom testemunho de*1 pessoas de fora, a fim de que não caia em desonra*2 e num laço do Diabo.

  1. Ou: “uma boa reputação entre as”.

  2. Ou: “descrédito”.

8 De igual modo, os servos ministeriais devem ser sérios e homens de uma só palavra;*1 não devem beber muito vinho, nem ser ávidos de ganho desonesto.

  1. Ou: “que não enganam ao falar”.

9 Devem apegar-se ao segredo sagrado da fé de consciência limpa.

10 Também, que estes sejam primeiro examinados quanto à aptidão;*1 depois, sirvam como ministros, se estiverem livres de acusação.

  1. Ou: “quanto a se estão qualificados”.

11 De igual modo, as mulheres devem ser sérias, não caluniadoras, moderadas nos hábitos, fiéis em todas as coisas.

12 Que os servos ministeriais sejam maridos de uma só esposa e presidam bem aos seus filhos e à sua própria família.

13 Pois os homens que servem bem adquirem para si uma boa reputação e podem falar com grande confiança*1 sobre a fé em Cristo Jesus.

  1. Ou: “e grande liberdade no falar”.

14 Embora eu espere ir ao teu encontro em breve, escrevo-te estas coisas

15 para que, caso eu demore, tu saibas como te deves comportar na família de Deus, que é a congregação do Deus vivente, coluna e amparo da verdade.

16 De facto, não há dúvida de que é grande o segredo sagrado da devoção a Deus: ‘Ele foi manifestado em carne, foi declarado justo em espírito, apareceu a anjos, foi pregado às nações, foi crido no mundo, foi recebido no céu em glória.’