Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada (nwt, pt_PT, 2016)

1 Pedro

1

2

3

4

5

1 Pedro, 5

1 Portanto eu, que também sou ancião, testemunha dos sofrimentos do Cristo e participante na glória que será revelada, faço este apelo*1 aos anciãos no vosso meio:

  1. Ou: “dou esta exortação”.

2 pastoreiem o rebanho de Deus, que está aos vossos cuidados, servindo como superintendentes*1 não por obrigação, mas de boa vontade perante Deus; não por amor ao ganho desonesto, mas com entusiasmo;

  1. Ou: “vigiando sobre ele cuidadosamente”.

3 não dominando sobre os que são a herança de Deus, mas tornando-se exemplos para o rebanho.

4 E, quando o pastor principal tiver sido manifestado, receberão a imperecível coroa de glória.

5 Da mesma maneira, vocês, homens mais jovens, sujeitem-se aos homens mais velhos.*1 Porém, revistam-se*2 todos de humildade*3 uns para com os outros, porque Deus se opõe aos arrogantes, mas concede bondade imerecida aos humildes.

  1. Ou: “aos anciãos”.

  2. Ou: “cinjam-se”.

  3. Ou: “humildade mental”.

6 Portanto, humilhem-se sob a mão poderosa de Deus, para que ele vos enalteça no tempo devido,

7 ao passo que lançam sobre ele toda a vossa ansiedade,*1 porque ele cuida de vocês.

  1. Ou: “todas as vossas inquietações; todas as vossas preocupações”.

8 Mantenham os sentidos, sejam vigilantes! O vosso adversário, o Diabo, anda à vossa volta como um leão que ruge, procurando a quem devorar.

9 Mas tomem posição contra ele, firmes na fé, sabendo que a inteira fraternidade*1 dos vossos irmãos no mundo está a passar pelos mesmos sofrimentos.

  1. Ou: “associação”.

10 Porém, depois de terem sofrido por um pouco, o próprio Deus de toda a bondade imerecida, que vos chamou à Sua eterna glória em união com Cristo, completará o vosso treino. Ele vos fará firmes, ele vos fará fortes, ele vos porá sobre firmes alicerces.

11 Seja d’Ele o poder para sempre. Amém.

12 Por meio de Silvano,*1 que considero um irmão fiel, escrevi-vos em poucas palavras para vos encorajar e vos assegurar de que esta é a verdadeira bondade imerecida de Deus. Mantenham-se firmes nela.

  1. Também chamado Silas.

13 Aquela que está em Babilónia, e que foi escolhida como vocês, manda-vos saudações, e também Marcos, meu filho.

14 Cumprimentem-se uns aos outros com um beijo fraterno.*1 Que todos vocês, que estão em união com Cristo, tenham paz.

  1. Lit.: “beijo de amor”.