Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada (nwt, pt_PT, 2016)

Efésios

1

2

3

4

5

6

Efésios, 2

1 Além disso, Deus deu-vos vida, embora estivessem mortos por causa das vossas falhas e pecados,

2 nos quais andavam antes, segundo o sistema*1 deste mundo, segundo o governante da autoridade do ar, o espírito que agora atua nos filhos da desobediência.

  1. Ou: “proceder”.

3 Sim, antes, todos nós nos comportávamos entre eles de acordo com os desejos da nossa carne, satisfazendo a vontade do corpo e da mente,*1 e éramos por natureza merecedores*2 da ira, assim como os demais.

  1. Ou: “da carne e dos pensamentos”.

  2. Ou: “filhos”.

4 Mas Deus é rico em misericórdia e, por causa do grande amor com que nos amou,

5 deu-nos vida juntamente com o Cristo, mesmo quando estávamos mortos por causa das nossas falhas — vocês foram salvos pela bondade imerecida.

6 Além disso, Deus levantou-nos com ele e sentou-nos com ele nos lugares celestiais em união com Cristo Jesus,

7 para que, nos futuros sistemas de coisas,*1 ele demonstre as riquezas extraordinárias da sua bondade imerecida através da sua generosidade*2 para connosco, em união com Cristo Jesus.

  1. Ou: “nas épocas futuras”. Veja o Glossário.

  2. Ou: “do seu favor”.

8 Graças a esta bondade imerecida, vocês foram salvos por meio da fé, e isto não é mérito vosso; na verdade, é dádiva de Deus.

9 Não, não é o resultado de obras, a fim de que ninguém tenha razão para se gabar.

10 Nós somos trabalho das mãos de Deus*1 e fomos criados em união com Cristo Jesus para realizarmos as boas obras que Deus determinou com antecedência, para que andássemos nelas.

  1. Ou: “produto do Seu trabalho”.

11 Portanto, lembrem-se de que vocês, que por nascimento*1 são pessoas das nações, antes eram chamados “incircuncisão” por aqueles chamados “circuncisão”, a qual é feita na carne por mãos humanas.

  1. Lit.: “em carne”.

12 Naquele tempo, estavam sem Cristo, apartados do estado de Israel, estranhos aos pactos da promessa; não tinham esperança e estavam sem Deus no mundo.

13 Mas, em união com Cristo Jesus, vocês, que antes estavam longe, agora estão perto pelo sangue do Cristo.

14 Pois ele é a nossa paz, aquele que de dois grupos fez um só, e que destruiu o muro que havia no meio e que os separava.

15 Por meio da sua carne, ele aboliu a inimizade, a Lei de mandamentos em forma de decretos, para fazer dos dois grupos, que estão em união com ele, um novo homem, e fazer a paz,

16 e para reconciliar plenamente com Deus ambos os povos num só corpo, através da estaca,*1 pois ele matou a inimizade por meio de si mesmo.

  1. Ou: “estaca de tortura”. Veja o Glossário.

17 E ele veio e declarou-vos as boas novas de paz, a vocês que estavam longe, e paz aos que estavam perto;

18 pois, por meio dele, nós, ambos os povos, temos livre acesso ao Pai por um só espírito.

19 Assim, vocês já não são estranhos e estrangeiros, mas são concidadãos dos santos e membros da família de Deus,

20 e foram edificados sobre o alicerce dos apóstolos e dos profetas, sendo o próprio Cristo Jesus a pedra angular de alicerce.

21 Em união com ele, todo o edifício, tendo todas as partes harmoniosamente unidas, está a crescer para se tornar um templo santo para Jeová.*1

  1. Veja o Ap. A5.

22 Em união com ele, também vocês estão a ser edificados juntamente para se tornarem um lugar para Deus habitar por espírito.