Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada (nwt, pt_PT, 2016)

Efésios

1

2

3

4

5

6

Efésios, 5

1 Portanto, tornem-se imitadores de Deus, como filhos amados,

2 e continuem a andar em amor, assim como também o Cristo nos amou*1 e se entregou por nós*2 como oferta e sacrifício, um aroma agradável para Deus.

  1. Ou, possivelmente: “vos amou”.

  2. Ou, possivelmente: “vocês”.

3 A imoralidade sexual,*1 todo o tipo de impureza e a ganância não sejam sequer mencionadas entre vocês, assim como é próprio de pessoas santas,

  1. Em grego, porneía. Veja o Glossário.

4 nem conduta vergonhosa, nem conversa tola, nem piadas obscenas — coisas que não são apropriadas —; mas, em vez disso, deem graças.

5 Pois vocês sabem e compreendem plenamente o seguinte: ninguém que pratica imoralidade sexual,*1 nenhuma pessoa impura, ou gananciosa — que significa ser idólatra — tem qualquer herança no Reino do Cristo e de Deus.

  1. Veja o Glossário.

6 Que ninguém vos engane com palavras vãs, pois, por causa dessas coisas, a ira de Deus vem sobre os filhos da desobediência.

7 Portanto, não sejam parceiros deles;

8 pois, antes, vocês eram escuridão, mas agora são luz em união com o Senhor. Continuem a andar como filhos da luz,

9 pois o fruto da luz consiste em tudo o que é bom, justo e verdadeiro.

10 Certifiquem-se sempre do que agrada ao Senhor

11 e parem de participar nas obras infrutíferas da escuridão; em vez disso, exponham-nas.

12 Pois as coisas que eles fazem em segredo são vergonhosas até mesmo para se mencionar.

13 Mas todas as coisas que são expostas*1 são reveladas pela luz, pois tudo o que é revelado é luz.

  1. Ou: “reprovadas”.

14 Por isso se diz: “Acorda, ó tu que dormes, e levanta-te dentre os mortos, e o Cristo irá iluminar-te.”

15 Assim, estejam bem atentos para não andarem como tolos, mas como sábios,

16 usando o vosso tempo do melhor modo possível,*1 porque os dias são maus.

  1. Lit.: “comprando o tempo determinado”.

17 Portanto, parem de ser insensatos, mas compreendam qual é a vontade de Jeová.*1

  1. Veja o Ap. A5.

18 Além disso, não se embriaguem com vinho, no qual há devassidão,*1 mas fiquem cheios de espírito.

  1. Ou: “indisciplina”.

19 Falem uns aos outros*1 com salmos, louvores a Deus e cânticos espirituais, cantando e louvando a Jeová*2 no coração,

  1. Ou, possivelmente: “consigo mesmos”.

  2. Veja o Ap. A5.

20 dando sempre graças por todas as coisas ao nosso Deus e Pai, em nome do nosso Senhor Jesus Cristo.

21 Estejam sujeitos uns aos outros, no temor de Cristo.

22 A esposa esteja sujeita ao marido, como ao Senhor,

23 porque o marido é cabeça da esposa, assim como o Cristo é cabeça da congregação e salvador deste corpo.

24 De facto, assim como a congregação está sujeita ao Cristo, a esposa também deve estar sujeita ao marido, em tudo.

25 Marido, continua a amar a tua esposa, assim como também o Cristo amou a congregação e se entregou por ela

26 para santificar a congregação, purificando-a com o banho de água através da palavra,

27 a fim de apresentá-la a si mesmo em todo o seu esplendor, sem mancha nem ruga, nem qualquer coisa semelhante, mas santa e sem defeito.

28 Do mesmo modo, o marido deve amar a esposa como o seu próprio corpo. O homem que ama a sua esposa, ama-se a si mesmo,

29 pois nenhum homem jamais odiou o seu próprio corpo;*1 antes, alimenta-o e cuida dele,*2 assim como o Cristo faz com a congregação,

  1. Lit.: “a própria carne”.

  2. Ou: “e acalenta-o”.

30 porque somos membros do seu corpo.

31 “Por esta razão, o homem deixará o seu pai e a sua mãe e irá apegar-se à*1 sua esposa, e os dois serão uma só carne.”

  1. Ou: “e permanecerá com a”.

32 É grande este segredo sagrado. Digo-o, porém, a respeito de Cristo e da congregação.

33 No entanto, que cada um de vocês ame a sua esposa como a si mesmo; por outro lado, a esposa deve ter profundo respeito pelo seu marido.