Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada (nwt, pt_PT, 2016)

Hebreus

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Hebreus, 3

1 Portanto, santos irmãos, participantes da chamada*1 celestial, considerem aquele que reconhecemos como*2 apóstolo e sumo sacerdote — Jesus.

  1. Ou: “do convite”.

  2. Ou: “confessamos”.

2 Ele foi fiel Àquele que o designou, assim como Moisés também o foi em toda a casa d’Aquele.

3 Pois ele*1 é considerado digno de maior glória do que Moisés, visto que quem constrói uma casa tem mais honra do que a própria casa.

  1. Isto é, Jesus.

4 Naturalmente, toda a casa é construída por alguém, mas quem construiu todas as coisas foi Deus.

5 Moisés foi fiel como assistente em toda a casa d’Aquele, o que serviu de testemunho das coisas de que se falaria depois,

6 mas Cristo foi fiel como filho sobre a casa de Deus. Nós somos a casa d’Ele, desde que de facto nos apeguemos firmemente, até ao fim, à nossa confiança no falar*1 e à esperança de que nos orgulhamos.

  1. Ou: “liberdade no falar”.

7 Portanto, como diz o espírito santo: “Hoje, se escutarem a sua voz,

8 não endureçam o coração como na ocasião em que se provocou ira amarga, como no dia da provação no deserto,*1

  1. Veja o Glossário.

9 onde os vossos antepassados me puseram à prova e me desafiaram, embora tivessem visto as minhas obras por 40 anos.

10 É por isso que me indignei com esta geração e disse: ‘Eles perdem-se sempre no seu coração, e não chegaram a conhecer os meus caminhos.’

11 Então, jurei na minha ira: ‘Não entrarão no meu descanso.’”

12 Cuidado, irmãos, para que nunca se desenvolva em nenhum de vocês um coração mau e sem fé, por se afastarem do Deus vivente;

13 mas continuem a encorajar-se uns aos outros cada dia, enquanto durar o tempo a que se chama “hoje”, para que nenhum de vocês fique endurecido pelo poder enganoso do pecado.

14 Porque nós só nos tornaremos realmente participantes do*1 Cristo se nos apegarmos firmemente até ao fim à confiança que tivemos no princípio.

  1. Ou: “só temos uma parceria (participação) com”.

15 É como se diz: “Hoje, se escutarem a sua voz, não endureçam o coração como na ocasião em que se provocou ira amarga.”

16 Pois quem foram os que ouviram e ainda assim provocaram Deus à ira amarga? Não foram, de facto, todos os que tinham saído do Egito sob Moisés?

17 Além disso, com quem é que Deus ficou indignado durante 40 anos? Não foi com aqueles que pecaram, cujos cadáveres caíram no deserto?

18 E a quem é que ele jurou que não entrariam no seu descanso? Não foi aos que agiram de modo desobediente?

19 Vemos assim que não puderam entrar porque não tiveram fé.