Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada (nwt, pt_PT, 2016)

1 João

1

2

3

4

5

1 João, 3

1 Vejam com que amor o Pai nos amou, a ponto de sermos chamados filhos de Deus! E é isso que nós somos. É por isso que o mundo não nos conhece, porque não chegou a conhecê-lo.

2 Amados, agora somos filhos de Deus, mas ainda não foi revelado o que seremos. Sabemos que, quando ele for manifestado, seremos semelhantes a ele, porque o veremos assim como ele é.

3 E todo aquele que tem esta esperança nele purifica-se, assim como ele é puro.

4 Todo aquele que pratica o pecado pratica também o que é contra a lei, e o pecado é aquilo que é contra a lei.

5 Vocês também sabem que ele foi manifestado para tirar os nossos pecados, e nele não há pecado.

6 Todo aquele que permanece em união com ele não pratica o pecado; ninguém que pratica o pecado o viu, nem chegou a conhecê-lo.

7 Filhinhos, que ninguém vos desencaminhe. Quem pratica a justiça é justo, assim como ele é justo.

8 Quem pratica o pecado origina-se do Diabo, porque o Diabo tem estado a pecar desde o princípio.*1 Com este objetivo, o Filho de Deus foi manifestado: para desfazer*2 as obras do Diabo.

  1. Ou: “desde quando começou”.

  2. Ou: “destruir”.

9 Todo aquele que nasceu de Deus não pratica o pecado, pois a Sua semente*1 permanece nele, e ele não pode praticar o pecado, pois nasceu de Deus.

  1. Isto é, semente capaz de reproduzir, ou de dar fruto.

10 Sabemos quem são os filhos de Deus e quem são os filhos do Diabo da seguinte forma: aquele que não pratica a justiça não se origina de Deus, nem aquele que não ama o seu irmão.

11 Porque esta é a mensagem que ouviram desde o princípio: devemos amar-nos uns aos outros;

12 não como Caim, que se originou do Maligno e matou o seu irmão. E por que motivo o matou? Porque as suas próprias obras eram más, mas as do seu irmão eram justas.

13 Não se admirem, irmãos, de o mundo vos odiar.

14 Nós sabemos que passámos da morte para a vida porque amamos os irmãos. Quem não ama permanece na morte.

15 Todo aquele que odeia o seu irmão é assassino,*1 e vocês sabem que a vida eterna não permanece em nenhum assassino.

  1. Ou: “homicida”.

16 Por meio disto, chegámos a conhecer o amor: ele entregou a vida*1 por nós, e nós temos a obrigação de entregar a vida*2 pelos nossos irmãos.

  1. Ou: “alma”.

  2. Ou: “alma”.

17 No entanto, se alguém tem os bens deste mundo e vê o seu irmão a passar necessidade e, ainda assim, recusa-se a mostrar-lhe compaixão, de que modo é que o amor de*1 Deus permanece nele?

  1. Ou: “a”.

18 Filhinhos, devemos amar não em palavras nem com a língua, mas em ações e em verdade.

19 Por meio disto, saberemos que nos originamos da verdade e tranquilizaremos*1 o nosso coração diante dele,

  1. Ou: “persuadiremos; convenceremos”.

20 sempre que o nosso coração nos condenar, porque Deus é maior do que o nosso coração e sabe todas as coisas.

21 Amados, se o nosso coração não nos condena, temos confiança ao falar com Deus,

22 e recebemos dele tudo o que pedimos, porque obedecemos aos seus mandamentos e fazemos o que é agradável aos seus olhos.

23 Realmente, este é o seu mandamento: que tenhamos fé no nome do seu Filho, Jesus Cristo, e que nos amemos uns aos outros, assim como ele nos deu um mandamento.

24 Além disso, quem obedece aos seus mandamentos permanece em união com ele, e ele em união com esse. E, pelo espírito que ele nos deu, sabemos que ele permanece em união connosco.