Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada (nwt, pt_PT, 2016)

1 João

1

2

3

4

5

1 João, 5

1 Quem crê que Jesus é o Cristo nasceu de Deus. E quem ama aquele que causou o nascimento ama também aquele que nasceu dele.

2 Por meio disto, sabemos que amamos os filhos de Deus, quando amamos a Deus e cumprimos os seus mandamentos.

3 Pois o amor de*1 Deus significa o seguinte: que obedeçamos aos seus mandamentos; contudo, os seus mandamentos não são pesados,

  1. Ou: “a”.

4 porque todo aquele que*1 nasceu de Deus vence o mundo. E esta é a vitória que venceu o mundo: a nossa fé.

  1. Lit.: “tudo o que”.

5 Quem é que pode vencer o mundo? Não é aquele que tem fé em que Jesus é o Filho de Deus?

6 Este é aquele que veio por meio de água e de sangue: Jesus Cristo; não apenas com a água, mas com a água e com o sangue. E o espírito dá testemunho, porque o espírito é a verdade.

7 Pois são três os que dão testemunho:

8 o espírito, a água e o sangue; e os três estão de acordo.

9 Se aceitamos o testemunho de homens, maior é o testemunho de Deus. Porque este é o testemunho de Deus: o testemunho que ele deu a respeito do seu Filho.

10 Quem deposita fé no Filho de Deus tem o testemunho dentro de si. Quem não tem fé em Deus faz dele um mentiroso, porque não deposita fé no testemunho dado por Deus a respeito do seu Filho.

11 E este é o testemunho: Deus deu-nos vida eterna, e esta vida está no seu Filho.

12 Quem tem o Filho tem esta vida; quem não tem o Filho de Deus não tem esta vida.

13 Escrevo-vos estas coisas para que vocês, que depositaram fé no nome do Filho de Deus, saibam que têm vida eterna.

14 E esta é a confiança que temos nele:*1 não importa o que pedimos segundo a sua vontade, ele ouve-nos.

  1. Ou: “a liberdade que temos ao falar com ele”.

15 E, se sabemos que ele nos ouve com respeito àquilo que pedimos, sabemos que teremos as coisas pedidas, visto que as pedimos a ele.

16 Se alguém vir o seu irmão a cometer um pecado que não incorre em morte, ele pedirá, e Deus vai dar-lhe vida, sim, aos que não cometerem um pecado que incorre em morte. Há um pecado que incorre em morte. Não é a respeito desse pecado que eu digo que ele deve orar.

17 Toda a injustiça é pecado; contudo, há um pecado que não incorre em morte.

18 Sabemos que todo aquele que nasceu de Deus não pratica o pecado, mas aquele*1 que nasceu de Deus vigia sobre ele, e o Maligno não lhe pode pôr as mãos.*2

  1. Isto é, Jesus Cristo, o Filho de Deus.

  2. Ou: “não o segura”.

19 Sabemos que nos originamos de Deus, mas o mundo inteiro está sob o poder do Maligno.

20 E sabemos que o Filho de Deus veio e deu-nos entendimento*1 para podermos obter conhecimento daquele que é verdadeiro. E nós estamos em união com aquele que é verdadeiro, por meio do seu Filho, Jesus Cristo. Este é o verdadeiro Deus e a vida eterna.

  1. Ou: “perspicácia”. Lit.: “perceção mental; capacidade intelectual”.

21 Filhinhos, guardem-se dos ídolos.