Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada (nwt, pt_PT, 2016)

Marcos

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Marcos, 3

1 Novamente ele entrou numa sinagoga, e estava ali um homem com a mão atrofiada.*1

  1. Ou: “paralisada”.

2 Assim, observavam-no atentamente para ver se curaria o homem no sábado, a fim de o acusarem.

3 Ele disse ao homem com a mão atrofiada:*1 “Levanta-te e vem para o centro.”

  1. Ou: “paralisada”.

4 A seguir, perguntou-lhes: “É permitido, no sábado, fazer o bem ou fazer o mal, salvar uma vida*1 ou matar?” Mas eles continuaram calados.

  1. Ou: “alma”.

5 Depois de olhar para os que estavam à sua volta, com indignação e profundamente triste com a insensibilidade do coração deles, ele disse ao homem: “Estende a mão.” Ele estendeu-a, e a mão foi restabelecida.

6 Então, os fariseus saíram e imediatamente começaram a conspirar*1 com os partidários de Herodes contra Jesus, para o matarem.

  1. Ou: “reunir-se em conselho”.

7 Mas Jesus foi para o mar com os discípulos, e seguia-o uma grande multidão da Galileia e da Judeia.

8 Ao ouvir falar de quantas coisas ele fazia, uma grande multidão foi ao seu encontro, até mesmo de Jerusalém, da Idumeia, do outro lado do Jordão e dos arredores de Tiro e de Sídon.

9 E ele disse aos discípulos que mantivessem um pequeno barco à disposição dele, para que a multidão não o apertasse.

10 Visto que ele curava muitos, todos os que tinham doenças graves aglomeravam-se à sua volta para lhe tocarem.

11 Até mesmo os espíritos impuros, sempre que o viam, prostravam-se diante dele, gritavam e diziam: “Tu és o Filho de Deus.”

12 Muitas vezes, porém, ele ordenou-lhes com firmeza que não dissessem a outros quem ele era.

13 Ele subiu a um monte e convocou os que ele quis, e eles dirigiram-se a ele.

14 Formou*1 então um grupo de 12, a quem deu o nome de apóstolos, aqueles que o acompanhariam e que ele enviaria para pregar,

  1. Ou: “Designou”.

15 com autoridade para expulsar demónios.

16 E no grupo dos Doze que ele formou*1 estavam Simão (a quem também deu o nome de Pedro),

  1. Ou: “designou”.

17 Tiago, filho de Zebedeu, João, irmão de Tiago (ele também lhes deu o nome de Boanerges, que significa “filhos do trovão”),

18 André, Filipe, Bartolomeu, Mateus, Tomé, Tiago, filho de Alfeu, Tadeu, Simão, o Cananita,*1

  1. Ou: “o zeloso”.

19 e Judas Iscariotes, que mais tarde o traiu. Então, ele entrou numa casa,

20 e novamente a multidão se ajuntou, de modo que não podiam sequer tomar uma refeição.

21 Mas, quando os seus parentes souberam o que estava a acontecer, saíram para o apanhar, pois diziam: “Ele perdeu o juízo.”

22 Também os escribas que desceram de Jerusalém diziam: “Ele está dominado por Belzebu*1 e expulsa os demónios por meio do governante dos demónios.”

  1. Um nome usado para Satanás.

23 Portanto, depois de os chamar, falou-lhes com ilustrações: “Como é que Satanás pode expulsar Satanás?

24 Se um reino fica dividido contra si mesmo, tal reino não pode ficar de pé,

25 e, se uma casa fica dividida contra si mesma, tal casa não poderá ficar de pé.

26 Também, se Satanás se levantou contra si mesmo e ficou dividido, não pode ficar de pé, mas está a chegar ao fim.

27 De facto, ninguém que entre na casa de um homem forte é capaz de lhe roubar os bens, a menos que amarre primeiro o homem forte. Só então é que poderá roubar-lhe a casa.

28 Digo-vos a verdade: Todas as coisas serão perdoadas aos filhos dos homens, não importa que pecados cometam e que blasfémias digam.

29 No entanto, quem blasfema contra o espírito santo nunca terá perdão, mas é culpado de pecado eterno.”

30 Jesus disse isto porque diziam: “Ele está com um espírito impuro.”

31 Em seguida, a sua mãe e os seus irmãos chegaram e, ficando do lado de fora, mandaram alguém chamá-lo.

32 Como estava uma multidão sentada à sua volta, disseram-lhe: “Olhe! A sua mãe e os seus irmãos estão lá fora à sua procura.”

33 Mas ele respondeu-lhes: “Quem são a minha mãe e os meus irmãos?”

34 Então, ele olhou para os que estavam sentados ao seu redor e disse: “Aqui estão a minha mãe e os meus irmãos!

35 Quem faz a vontade de Deus, esse é meu irmão, minha irmã e minha mãe.”