Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada (nwt, pt_PT, 2016)
Juízes
Juízes, 9
1 Depois de algum tempo, Abimeleque, filho de Jerubaal, foi ter com os irmãos da sua mãe, em Siquém, e disse-lhes a eles e a toda a família da casa do seu avô:*1
|
2 “Por favor, perguntem a todos os líderes*1 de Siquém: ‘O que é que vos parece melhor, serem governados por todos os 70 filhos de Jerubaal ou por um só homem? E lembrem-se de que somos do mesmo sangue.’”*2
|
3 Portanto, os irmãos da sua mãe transmitiram as palavras dele a todos os líderes de Siquém, e o coração deles estava inclinado a seguir Abimeleque, pois disseram: “Ele é nosso irmão.”
4 Então, deram-lhe 70 peças de prata do templo*1 de Baal-Berite, e Abimeleque usou-as para contratar homens vadios e insolentes para o acompanharem.
|
5 Depois, foi à casa do seu pai em Ofra e sobre uma pedra matou os seus irmãos, os filhos de Jerubaal, 70 homens. O único que escapou foi Jotão, o filho mais novo de Jerubaal, porque se tinha escondido.
6 De seguida, todos os líderes de Siquém e toda a Bete-Milo reuniram-se e fizeram de Abimeleque rei, perto da árvore grande, perto da coluna que havia em Siquém.
7 Quando se comunicou isso a Jotão, ele foi imediatamente ao cume do monte Gerizim, ficou ali de pé e disse-lhes em voz bem alta: “Escutem-me, ó líderes de Siquém, e Deus vai escutar-vos:
8 “Certo dia, as árvores foram ungir um rei para si. Assim, disseram à oliveira: ‘Reina sobre nós.’
9 A oliveira, porém, disse-lhes: ‘Deveria eu abdicar do meu azeite,*1 com o qual se glorifica a Deus e aos homens, para me abanar sobre as outras árvores?’
|
10 Então as árvores disseram à figueira: ‘Vem e reina sobre nós.’
11 A figueira, porém, disse-lhes: ‘Deveria eu abdicar dos meus frutos bons e doces para me abanar sobre as outras árvores?’
12 A seguir, as árvores disseram à videira: ‘Vem e reina sobre nós.’
13 A videira disse-lhes: ‘Deveria eu abdicar do meu vinho novo, que alegra a Deus e aos homens, para me abanar sobre as árvores?’
14 Por fim, todas as outras árvores disseram ao espinheiro: ‘Vem e reina sobre nós.’
15 Então o espinheiro disse às árvores: ‘Se realmente me estiverem a ungir como vosso rei, venham e refugiem-se debaixo da minha sombra. Contudo, se não, que saia fogo do espinheiro e consuma os cedros do Líbano.’
16 “Agora, será que agiram de modo sincero e honesto ao fazerem Abimeleque rei? Será que demonstraram bondade para com Jerubaal e os da sua casa, e que o trataram conforme ele merecia?
17 Quando o meu pai lutou por vocês, ele arriscou a vida*1 para vos livrar das mãos de Midiã.
|
18 No entanto, hoje levantaram-se contra os da casa do meu pai e mataram-lhe os filhos, 70 homens, sobre uma pedra. Depois, fizeram Abimeleque, filho da escrava do meu pai, rei sobre os líderes de Siquém, só porque ele é vosso irmão.
19 Sim, se no dia de hoje, estão a agir de modo sincero e honesto para com Jerubaal e os da sua casa, alegrem-se com Abimeleque e que ele também se alegre convosco.
20 Contudo, se não, que saia fogo de Abimeleque e consuma os líderes de Siquém e Bete-Milo, e que saia fogo dos líderes de Siquém e Bete-Milo e consuma Abimeleque.”
21 Então Jotão fugiu para Beer e ficou ali a morar por causa do seu irmão Abimeleque.
22 Abimeleque reinou*1 sobre Israel durante três anos.
|
23 Então, Deus permitiu que surgisse hostilidade*1 entre Abimeleque e os líderes de Siquém, e eles agiram traiçoeiramente com Abimeleque.
|
24 Isso aconteceu para que a violência praticada contra os 70 filhos de Jerubaal fosse vingada, de modo que a responsabilidade pelo sangue deles recaísse sobre o seu irmão Abimeleque, por os ter matado, e sobre os líderes de Siquém, por o terem ajudado a matar os seus irmãos.
25 Portanto, os líderes de Siquém colocaram homens de emboscada contra ele nos cumes dos montes. E roubavam todos os que passavam por eles na estrada. Com o tempo, relatou-se isso a Abimeleque.
26 Então, Gaal, filho de Ebede, e os seus irmãos foram para Siquém, e os líderes de Siquém confiaram nele.
27 Eles foram para o campo, colheram e pisaram as uvas das suas vinhas, e fizeram uma festa. Depois entraram na casa do seu deus, comeram e beberam, e amaldiçoaram Abimeleque.
28 Gaal, filho de Ebede, disse: “Quem é Abimeleque e quem é Siquém para que o devamos servir? Não é ele filho de Jerubaal, e não é Zebul o seu representante? Sirvam os homens de Hamor, pai de Siquém! Porque é que devíamos servir Abimeleque?
29 Quem me dera que eu tivesse este povo sob o meu comando; eu removeria Abimeleque.” Depois, ele disse a Abimeleque: “Reforça o teu exército e vem lutar.”
30 Quando Zebul, príncipe da cidade, ouviu as palavras de Gaal, filho de Ebede, a sua ira acendeu-se.
31 Por isso, enviou secretamente*1 mensageiros a Abimeleque para dizer: “Gaal, filho de Ebede, e os seus irmãos estão agora em Siquém, e estão a instigar a cidade contra ti.
|
32 Agora, vem de noite, tu e os teus homens, e fica de emboscada no campo.
33 Assim que o sol nascer, levanta-te cedo e ataca a cidade. Quando Gaal e os seus homens vierem contra ti, faz tudo ao teu alcance para o derrotar.”*1
|
34 Portanto, Abimeleque e todos os homens que estavam com ele levantaram-se de noite e ficaram de emboscada contra Siquém, em quatro grupos.
35 Quando Gaal, filho de Ebede, saiu e ficou junto ao portão da cidade, Abimeleque e os homens que estavam com ele saíram da emboscada.
36 Quando Gaal viu o povo, disse a Zebul: “Olha! Há pessoas a descer do cume dos montes.” Zebul, porém, disse-lhe: “Estás a confundir a sombra dos montes com homens.”
37 Depois Gaal disse: “Olha! Há pessoas a descer do centro do território e um grupo está a vir pelo caminho da árvore grande de Meonenim.”
38 Zebul disse-lhe: “Onde está agora a tua arrogância, quando disseste: ‘Quem é Abimeleque, para que o devamos servir?’ Não é este o povo que desprezaste? Vai agora e luta contra eles.”
39 Portanto, Gaal saiu à frente dos líderes de Siquém e lutou contra Abimeleque.
40 Abimeleque perseguiu Gaal, que fugiu dele; e muitos foram mortos ao longo do caminho, até ao portão da cidade.
41 E Abimeleque continuou a morar em Arumá, e Zebul expulsou de Siquém Gaal e os seus irmãos.
42 No dia seguinte, o povo foi para o campo, e Abimeleque foi informado disso.
43 Assim, dividiu os seus homens em três grupos e ficou de emboscada no campo. Quando viu o povo a sair da cidade, atacou-os e matou-os.
44 Abimeleque e os grupos que estavam com ele avançaram e posicionaram-se junto à entrada do portão da cidade, enquanto dois grupos atacaram todos os que estavam no campo e os mataram.
45 Abimeleque lutou contra a cidade durante todo aquele dia e tomou-a. Ele matou o povo que nela havia; depois demoliu a cidade e espalhou sal sobre ela.
46 Quando os líderes da torre de Siquém souberam disso, foram imediatamente para o esconderijo*1 do templo*2 de El-Berite.
|
47 Assim que se comunicou a Abimeleque que todos os líderes da torre de Siquém se tinham reunido ali,
48 Abimeleque e todos os homens que estavam com ele subiram ao monte Zalmom. Abimeleque pegou num machado, cortou um ramo de uma árvore, colocou-o ao ombro e disse aos seus homens: “Depressa! Façam o mesmo que eu fiz!”
49 E todos os homens também cortaram ramos e seguiram Abimeleque. Então, colocaram os ramos à volta do esconderijo e puseram-lhe fogo. Assim, todos os habitantes da torre de Siquém também morreram, cerca de mil homens e mulheres.
50 Depois, Abimeleque foi a Tebes; acampou para atacar Tebes e tomou-a.
51 Havia uma torre forte no meio da cidade, e todos os homens e mulheres, e todos os líderes da cidade, fugiram para lá. Trancaram-se dentro da torre e subiram até ao terraço.
52 Abimeleque foi até à torre e atacou-a. Ele aproximou-se da entrada da torre para a incendiar.
53 Então, uma das mulheres deixou cair uma pedra de moinho na cabeça de Abimeleque e esmagou-lhe o crânio.
54 Ele chamou logo o ajudante que carregava as suas armas e disse-lhe: “Puxa da tua espada e mata-me, para que não digam a meu respeito: ‘Foi uma mulher que o matou.’” Assim, o seu ajudante trespassou-o e ele morreu.
55 Quando os homens de Israel viram que Abimeleque estava morto, todos regressaram a casa.
56 Assim, Deus retribuiu a Abimeleque todo o mal que ele fizera ao seu pai ao matar os seus 70 irmãos.
57 Deus também fez com que todo o mal cometido pelos homens de Siquém recaísse sobre as suas cabeças. Assim, sobreveio-lhes a maldição de Jotão, filho de Jerubaal.