Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada (nwt, pt_PT, 2016)

¹ “Do rei Nabucodonosor a todos os povos, nações e línguas, que moram em toda a terra: Que seja grande a vossa paz!

² Tenho a satisfação de declarar os sinais e as maravilhas que o Deus Altíssimo realizou para comigo.

³ Quão grandes são os seus sinais e quão poderosas são as suas maravilhas! O seu reino é um reino eterno, e o seu domínio é de geração após geração.

⁴ “Eu, Nabucodonosor, estava tranquilo na minha casa, em prosperidade no meu palácio.

⁵ Tive um sonho que me deixou com medo. Enquanto estava deitado na minha cama, as imagens e visões que me passaram pela mente amedrontaram-me.

⁶ Por isso, dei a ordem de que trouxessem à minha presença todos os sábios de Babilónia, para que me revelassem a interpretação do sonho.

⁷ “Então, vieram os sacerdotes-magos, os adivinhos,^*1 os caldeus^*2 e os astrólogos. Quando lhes contei o sonho, não foram capazes de me revelar a sua interpretação.

⁸ Por fim, veio à minha presença Daniel, que recebeu o nome de Beltessazar (conforme o nome do meu deus) e em quem está o espírito dos deuses santos, e eu contei-lhe o sonho:

⁹ “‘Ó Beltessazar, chefe dos sacerdotes-magos, sei muito bem que o espírito dos deuses santos está em ti e que nenhum segredo é demasiado difícil para ti; por isso, explica-me as visões que vi no meu sonho e a sua interpretação.

¹⁰ “‘Nas visões que me passaram pela mente enquanto eu estava deitado na minha cama, vi uma árvore no meio da terra, e ela era extremamente alta.

¹¹ A árvore cresceu e ficou forte, e o seu topo atingiu os céus; era visível até aos confins da terra.

¹² A sua folhagem era bela, tinha frutos em abundância e havia nela alimento para todos. Debaixo dela, os animais selvagens procuravam sombra; nos seus ramos, moravam as aves dos céus; e todas as criaturas se alimentavam^*1 dela.

¹³ “‘Na minha cama, enquanto eu observava as visões que me passavam pela mente, vi um vigilante, um santo, que descia dos céus.

¹⁴ Ele gritou com voz forte: “Derrubem a árvore, cortem-lhe os ramos, façam-lhe cair as folhas e espalhem os seus frutos! Que os animais fujam de debaixo dela; e as aves, dos seus ramos.

¹⁵ Mas deixem o toco com as raízes^*1 na terra, com faixas de ferro e de cobre, no meio da relva do campo. Que seja molhado pelo orvalho dos céus, e que a sua porção seja partilhada com os animais, no meio da vegetação da terra.

¹⁶ Que o seu coração seja mudado para que deixe de ser um coração humano, e que lhe seja dado um coração de animal, e passem sobre ele sete tempos.

¹⁷ Isto é por decreto dos vigilantes e o pedido é declarado pelos santos, para que todos os que vivem saibam que o Altíssimo é Governante no reino da humanidade e que ele o dá a quem quiser, e que, sobre ele, estabelece até mesmo o mais humilde dos homens.”

¹⁸ “‘Este foi o sonho que eu, o rei Nabucodonosor, tive. Agora, tu, ó Beltessazar, diz qual é a sua interpretação, visto que todos os outros sábios do meu reino são incapazes de me revelar a interpretação. Porém, tu podes fazê-lo, porque o espírito de deuses santos está em ti.’

¹⁹ “Nesse momento, Daniel, que recebeu o nome de Beltessazar, ficou pasmado por um instante, e os seus pensamentos começaram a amedrontá-lo. “O rei disse: ‘Ó Beltessazar, não permitas que o sonho e a interpretação te amedrontem.’ “Beltessazar respondeu: ‘Ó meu senhor, que o sonho se aplique aos que o odeiam, e a sua interpretação aos seus inimigos.

²⁰ “‘A árvore que viu, que cresceu e ficou forte, cujo topo atingiu os céus e era visível em toda a terra,

²¹ que tinha uma bela folhagem, frutos em abundância e alimento para todos, debaixo da qual moravam os animais selvagens e em cujos ramos residiam as aves dos céus,

²² é o senhor, ó rei, porque o senhor se tornou grande e ficou forte; a sua grandeza cresceu e atingiu os céus, e o seu domínio os confins da terra.

²³ “‘E o rei viu um vigilante, um santo, que descia dos céus e dizia: “Derrubem a árvore e destruam-na, mas deixem o toco com as raízes^*1 na terra, com faixas de ferro e de cobre, no meio da relva do campo. Que ele seja molhado pelo orvalho dos céus, e que permaneça entre os animais selvagens, até terem passado sobre ele sete tempos.”

²⁴ Esta é a interpretação, ó rei; é o decreto do Altíssimo que atingirá o meu senhor, o rei.

²⁵ O senhor será expulso do meio dos homens e a sua morada será com os animais selvagens; receberá vegetação para comer, como os touros, e será molhado pelo orvalho dos céus; e passarão sobre si sete tempos, até que reconheça que o Altíssimo é Governante no reino da humanidade e que ele o dá a quem quiser.

²⁶ “‘No entanto, visto que mandaram deixar o toco da árvore com as raízes,^*1 o seu reino ser-lhe-á restituído depois de o senhor reconhecer que são os céus que governam.

²⁷ Portanto, ó rei, queira aceitar o meu conselho. Afaste-se dos seus pecados por fazer o que é correto, e da sua maldade por mostrar misericórdia aos pobres. Talvez, assim, a sua prosperidade se prolongue.’”

²⁸ Tudo isto aconteceu com o rei Nabucodonosor.

²⁹ Doze meses mais tarde, o rei estava a caminhar no terraço do palácio real de Babilónia.

³⁰ Ele dizia: “Não é esta Babilónia, a grande, que eu próprio construí para a casa real, com a minha própria força e poder, e para a glória da minha majestade?”

³¹ Enquanto a palavra ainda estava na boca do rei, uma voz veio dos céus: “Esta mensagem é para ti, ó rei Nabucodonosor: ‘O reino afastou-se de ti,

³² e serás expulso do meio da humanidade. A tua morada será com os animais selvagens; receberás vegetação para comer, como os touros; e passarão sobre ti sete tempos, até que reconheças que o Altíssimo é Governante no reino da humanidade e que ele o dá a quem quiser.’”

³³ Naquele instante, cumpriu-se a palavra em Nabucodonosor. Ele foi expulso do meio da humanidade e começou a comer vegetação como os touros. O seu corpo foi molhado pelo orvalho dos céus, até que o seu cabelo ficou comprido como penas de águia, e as suas unhas eram como garras de aves.

³⁴ “No fim daquele período, eu, Nabucodonosor, olhei para o céu, e o meu entendimento retornou a mim. E eu louvei o Altíssimo; dei louvor e glória Àquele que vive para sempre, porque o seu domínio é um domínio eterno, e o seu reino é de geração após geração.

³⁵ Todos os habitantes da terra são como nada diante dele, e ele age segundo a sua própria vontade em relação ao exército dos céus e aos habitantes da terra. Não há ninguém que o possa deter^*1 ou dizer-lhe: ‘O que é que fizeste?’

³⁶ “Naquela ocasião, voltou-me o entendimento, e recuperei a glória do meu reino, a minha majestade e o meu esplendor. Os meus altos funcionários e os meus nobres procuravam-me ansiosamente; fui restabelecido no meu reino, e foi-me dada uma grandeza ainda maior.

³⁷ “Agora, eu, Nabucodonosor, louvo, enalteço e glorifico o Rei dos céus, porque todas as suas obras são verdade e os seus caminhos são justiça, e porque ele é capaz de humilhar os que andam com orgulho.”

< Capítulo Anterior | Topo | Próximo Capítulo >