Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada (nwt, pt_PT, 2016)

¹ Durante três anos, não houve guerra entre a Síria e Israel.

² No terceiro ano, Jeosafá, rei de Judá, foi ter com o rei de Israel.

³ Então, o rei de Israel disse aos seus servos: “Não sabem que Ramote-Gileade nos pertence? E, ainda assim, estamos a hesitar em recuperá-la do rei da Síria.”

⁴ Ele perguntou então a Jeosafá: “Vais comigo lutar em Ramote-Gileade?” Jeosafá respondeu ao rei de Israel: “Eu estarei contigo. O meu povo estará com o teu povo. Os meus cavalos estarão com os teus cavalos.”

⁵ Contudo, Jeosafá disse ao rei de Israel: “Por favor, primeiro tenta saber qual é a palavra de Jeová.”

⁶ Então, o rei de Israel reuniu os profetas, cerca de 400 homens, e perguntou-lhes: “Devo atacar Ramote-Gileade, ou não?” Eles responderam: “Vá, e Jeová irá entregá-la nas mãos do rei.”

⁷ Depois, Jeosafá disse: “Será que não há aqui nenhum profeta de Jeová? Vamos também consultar a Deus por meio dele.”

⁸ Então, o rei de Israel disse a Jeosafá: “Ainda há mais um homem por meio de quem podemos consultar a Jeová, mas eu odeio-o, pois ele nunca profetiza coisas boas a meu respeito, só coisas más. É Micaías, filho de Inlá.” No entanto, Jeosafá disse: “O rei não deve dizer uma coisa dessas!”

⁹ Portanto, o rei de Israel chamou um oficial da corte e disse: “Depressa, traz Micaías, filho de Inlá.”

¹⁰ O rei de Israel e Jeosafá, rei de Judá, estavam sentados, cada um no seu trono, com as suas vestes reais, na eira que ficava à entrada do portão de Samaria, e todos os profetas estavam a profetizar diante deles.

¹¹ Então, Zedequias, filho de Quenaaná, fez para si chifres de ferro e disse: “Assim diz Jeová: ‘Com estes chifres, golpearás^*1 os sírios até os exterminares.’”

¹² Todos os outros profetas profetizavam a mesma coisa, dizendo: “Suba a Ramote-Gileade e será bem-sucedido; Jeová irá entregá-la nas mãos do rei.”

¹³ Assim, o mensageiro que foi chamar Micaías disse-lhe: “Fica a saber que todas as palavras dos profetas são favoráveis ao rei. Por favor, que as tuas palavras sejam iguais às deles, e diz algo favorável.”

¹⁴ Contudo, Micaías disse: “Tão certo como Jeová vive, tudo o que Jeová me disser é o que direi.”

¹⁵ Então, ele apresentou-se ao rei, e o rei perguntou-lhe: “Micaías, devemos atacar Ramote-Gileade, ou não?” Ele respondeu imediatamente: “Vá, e será bem-sucedido; Jeová irá entregá-la nas mãos do rei.”

¹⁶ O rei disse-lhe: “Quantas vezes é que te preciso de pôr sob juramento para não me dizeres nada a não ser a verdade em nome de Jeová?”

¹⁷ Então, ele respondeu: “Vejo todos os israelitas espalhados pelos montes como ovelhas sem pastor. Jeová disse: ‘Eles não têm dono. Que cada um volte em paz para a sua casa.’”

¹⁸ A seguir, o rei de Israel disse a Jeosafá: “Eu não te disse que ele não ia profetizar coisas boas a meu respeito, só coisas más?”

¹⁹ Micaías continuou: “Portanto, ouça a palavra de Jeová! Vi Jeová sentado no seu trono e todo o exército dos céus em pé junto dele, à sua direita e à sua esquerda.

²⁰ E Jeová disse: ‘Quem é que enganará Acabe, para que ele suba a Ramote-Gileade e morra lá?’ E um dizia uma coisa, ao passo que outro dizia outra coisa.

²¹ Então, um espírito^*1 veio, ficou de pé perante Jeová e disse: ‘Eu vou enganá-lo.’ Jeová perguntou-lhe: ‘Como é que farás isso?’

²² Ele respondeu: ‘Eu irei e tornar-me-ei um espírito enganoso na boca de todos os seus profetas.’ Então, ele disse: ‘Tu irás enganá-lo e, além disso, serás bem-sucedido. Vai e faz isso.’

²³ E agora Jeová pôs um espírito enganoso na boca de todos estes seus profetas, mas Jeová declarou que o senhor sofrerá uma calamidade.”

²⁴ Zedequias, filho de Quenaaná, aproximou-se e deu uma bofetada a Micaías, e disse: “Quer dizer que o espírito de Jeová me deixou^*1 para falar contigo?”

²⁵ Micaías respondeu: “Terás a certeza disso no dia em que entrares no quarto mais secreto para te esconderes.”

²⁶ Então, o rei de Israel disse: “Leva Micaías e entrega-o a Amom, chefe da cidade, e a Joás, filho do rei.

²⁷ Diz-lhes: ‘Assim diz o rei: “Ponham este homem na prisão e deem-lhe uma porção reduzida de pão e água, até eu voltar em paz.”’”

²⁸ Contudo, Micaías disse: “Se o senhor realmente voltar em paz, Jeová não falou comigo.” E acrescentou: “Ouçam isto, todos os povos!”

²⁹ Portanto, o rei de Israel e Jeosafá, rei de Judá, subiram a Ramote-Gileade.

³⁰ O rei de Israel disse a Jeosafá: “Vou disfarçar-me e entrar na batalha, mas tu deves usar as tuas vestes reais.” Assim, o rei de Israel disfarçou-se e entrou na batalha.

³¹ O rei da Síria tinha dado a seguinte ordem aos 32 chefes dos seus carros de guerra: “Não lutem com ninguém, nem com o pequeno nem com o grande, apenas com o rei de Israel.”

³² Por isso, assim que os chefes dos carros de guerra viram Jeosafá, pensaram: “Com certeza, é o rei de Israel!” E foram na sua direção para o atacar. Então, Jeosafá começou a gritar por socorro.

³³ Assim que os chefes dos carros de guerra viram que não era o rei de Israel, pararam de o perseguir.

³⁴ Certo homem, porém, atirou ao acaso^*1 com o seu arco e atingiu o rei de Israel entre as juntas da sua cota de malha. Então o rei disse ao condutor do seu carro de guerra: “Dá a volta e leva-me para fora da batalha,^*2 pois fui gravemente ferido.”

³⁵ A batalha continuou intensa durante aquele dia, e tiveram de manter o rei em pé no seu carro de guerra, de frente para os sírios. O sangue do ferimento escorria dentro do carro de guerra, e ele morreu ao entardecer.

³⁶ Por volta do pôr do sol, um grito ressoou entre os soldados: “Cada um para a sua cidade! Cada um para a sua terra!”

³⁷ Assim, o rei morreu e foi levado para Samaria; eles enterraram o rei em Samaria.

³⁸ Quando lavaram o carro de guerra junto ao reservatório de Samaria, os cães lamberam o sangue dele e as prostitutas banharam-se ali,^*1 segundo a palavra que Jeová tinha falado.

³⁹ Quanto aos outros acontecimentos da história de Acabe, tudo o que ele fez, a casa^*1 de marfim que construiu e todas as cidades que construiu, não estão escritos no livro da história da época dos reis de Israel?

⁴⁰ Por fim, Acabe descansou com os seus antepassados; e Acazias, seu filho, tornou-se rei no seu lugar.

⁴¹ Jeosafá, filho de Asa, tinha-se tornado rei sobre Judá no quarto ano de Acabe, rei de Israel.

⁴² Jeosafá tinha 35 anos de idade quando se tornou rei, e reinou durante 25 anos em Jerusalém. O nome da sua mãe era Azuba, filha de Sili.

⁴³ Ele andava em todos os caminhos de Asa, seu pai. Não se desviou deles, e fez o que era certo aos olhos de Jeová. No entanto, não removeu os altos sagrados, e o povo ainda oferecia sacrifícios e fazia fumo sacrificial nos altos sagrados.

⁴⁴ Jeosafá manteve relações pacíficas com o rei de Israel.

⁴⁵ Quanto aos outros acontecimentos da história de Jeosafá, as suas grandes realizações e as suas guerras, não estão escritos no livro da história da época dos reis de Judá?

⁴⁶ Ele também eliminou do país o restante dos prostitutos de templo, que ainda sobravam dos dias de Asa, seu pai.

⁴⁷ Nessa altura, não havia rei em Edom; um governante distrital atuava como rei.

⁴⁸ Jeosafá também fez navios de Társis^*1 para irem a Ofir à procura de ouro, mas os navios não foram porque naufragaram em Eziom-Geber.

⁴⁹ Foi então que Acazias, filho de Acabe, disse a Jeosafá: “Deixa os meus servos irem com os teus servos nos navios”, mas Jeosafá não aceitou.

⁵⁰ Por fim, Jeosafá descansou com os seus antepassados e foi enterrado com os seus antepassados na Cidade de David, seu antepassado; e Jeorão, seu filho, tornou-se rei no seu lugar.

⁵¹ Acazias, filho de Acabe, tornou-se rei sobre Israel, em Samaria, no décimo sétimo ano de Jeosafá, rei de Judá, e reinou sobre Israel durante dois anos.

⁵² Ele fazia o que era mau aos olhos de Jeová e andava no caminho do seu pai e da sua mãe, e no caminho de Jeroboão, filho de Nebate, que tinha feito Israel pecar.

⁵³ Ele servia a Baal e curvava-se diante dele, e ofendia a Jeová, o Deus de Israel, assim como o seu pai tinha feito.

< Capítulo Anterior | Topo | Próximo Capítulo >