Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada (nwt, pt_PT, 2016)

¹ Então, David contou os seus homens e designou-lhes chefes de mil e chefes de cem.

² E David colocou um terço dos homens sob o comando^*1 de Joabe, um terço sob o comando de Abisai, filho de Zeruia, irmão de Joabe, e um terço sob o comando de Itai, o geteu. O rei disse então aos homens: “Eu também irei convosco.”

³ No entanto, eles disseram-lhe: “Não deve ir, pois, se fugirmos, eles não se vão importar;^*1 e, se metade de nós morrer, eles também não se vão importar, porque o senhor vale 10 000 de nós. Portanto, seria melhor que ficasse aqui na cidade e que nos enviasse ajuda.”

⁴ O rei disse-lhes: “Farei o que acharem melhor.” Assim, o rei ficou junto ao portão da cidade enquanto os homens saíam em grupos de cem e de mil.

⁵ E o rei deu a seguinte ordem a Joabe, a Abisai e a Itai: “Tratem bem o jovem Absalão, façam-no por mim.” Todos os homens ouviram quando o rei deu esta ordem a respeito de Absalão a todos os chefes.

⁶ Os homens saíram para o campo, a fim de enfrentar Israel, e a batalha foi travada na floresta de Efraim.

⁷ Os homens de Israel foram derrotados pelos homens de David. Naquele dia, houve uma grande matança: 20 000 homens foram mortos.

⁸ A batalha espalhou-se por toda a região e, naquele dia, a floresta devorou mais homens do que a espada.

⁹ Por fim, Absalão, que estava montado numa mula, deparou-se com os homens de David. A mula passou por baixo dos ramos de uma grande árvore e a cabeça de Absalão ficou presa nos ramos da árvore, de modo que ele ficou pendurado,^*1 ao passo que a mula que ele montava seguiu em frente.

¹⁰ Então, alguém viu o que aconteceu e foi contá-lo a Joabe: “Vi Absalão pendurado numa grande árvore.”

¹¹ Joabe disse ao homem: “Se o viste, porque é que não o mataste ali mesmo? Nesse caso, eu iria dar-te com prazer dez peças de prata e um cinto.”

¹² Contudo, o homem disse a Joabe: “Mesmo que me dessem^*1 1000 peças de prata, eu não levantaria a mão contra o filho do rei, pois ouvimos a ordem do rei ao senhor, a Abisai e a Itai: ‘Não deixem que ninguém faça mal ao jovem Absalão.’

¹³ Se eu desobedecesse e lhe tivesse tirado a vida,^*1 isso nunca ficaria escondido do rei, e o senhor não me protegeria.”

¹⁴ Joabe disse: “Não vou perder mais tempo contigo!” Assim, ele pegou em três dardos^*1 e trespassou o coração de Absalão enquanto ele ainda estava vivo entre os ramos da árvore.

¹⁵ Então, dez ajudantes que carregavam as armas de Joabe vieram e golpearam Absalão até matá-lo.

¹⁶ A seguir, Joabe tocou a buzina e os homens pararam de perseguir Israel; assim, Joabe deteve-os.

¹⁷ Eles atiraram Absalão para um grande buraco na floresta, sobre o qual amontoaram uma pilha de pedras. E todos os homens de Israel fugiram para casa.

¹⁸ Em vida, Absalão tinha erguido uma coluna para si próprio no vale^*1 do Rei, pois disse: “Não tenho nenhum filho para manter a lembrança do meu nome.” Por isso, deu à coluna o seu próprio nome, e, até hoje, chamam-lhe Monumento de Absalão.

¹⁹ Aimaás, filho de Zadoque, disse: “Por favor, deixa-me ir a correr para dar a notícia ao rei, porque Jeová lhe fez justiça, livrando-o dos seus inimigos.”

²⁰ Todavia, Joabe disse-lhe: “Não vais levar a notícia hoje. Poderás fazer isso noutro dia, mas não hoje, porque o filho do rei morreu.”

²¹ Joabe disse então a um cuchita: “Vai, conta ao rei o que viste.” Assim, o cuchita curvou-se diante de Joabe e saiu a correr.

²² Aimaás, filho de Zadoque, pediu mais uma vez a Joabe: “Por favor, aconteça o que acontecer, deixa-me ir também atrás do cuchita.” Porém, Joabe disse: “Porque é que haverias de ir também, meu filho, se não há mais nenhuma notícia para levares?”

²³ No entanto, Aimaás insistiu: “Aconteça o que acontecer, deixa-me ir.” Assim, Joabe disse-lhe: “Vai!” E Aimaás foi a correr pelo caminho do distrito do Jordão,^*1 e, por fim, ultrapassou o cuchita.

²⁴ David estava sentado entre os dois portões da cidade e o vigia subiu ao terraço que havia sobre o portão, junto à muralha. O vigia levantou os olhos e viu um homem a correr sozinho.

²⁵ Portanto, ele gritou para avisar o rei. O rei disse: “Se ele vem sozinho, é porque traz alguma notícia.” À medida que o homem se aproximava,

²⁶ o vigia viu outro homem a correr. Assim, ele gritou ao porteiro: “Olha! Há outro homem que vem a correr sozinho!” O rei disse: “Este também traz alguma notícia.”

²⁷ O vigia disse: “Pela maneira de correr, o primeiro é Aimaás, filho de Zadoque.” E o rei disse: “Ele é um homem bom e traz boas notícias.”

²⁸ Aimaás gritou para o rei: “Está tudo bem!” Então, curvou-se diante do rei com o rosto por terra e disse: “Louvado seja Jeová, seu Deus, que entregou os homens que se rebelaram^*1 contra o meu senhor, o rei!”

²⁹ No entanto, o rei perguntou-lhe: “Está tudo bem com o jovem Absalão?” Aimaás respondeu: “Vi um grande alvoroço quando Joabe enviou o servo do rei e me enviou também a mim,^*1 mas não sei o que era.”

³⁰ Portanto, o rei disse: “Afasta-te aqui para o lado e espera.” Assim, ele afastou-se e ficou à espera.

³¹ Entretanto, o cuchita chegou e disse: “Trago a seguinte notícia ao meu senhor, o rei: Hoje, Jeová fez-lhe justiça, livrando-o das mãos de todos os que se rebelaram contra si.”

³² Contudo, o rei perguntou ao cuchita: “Está tudo bem com o jovem Absalão?” O cuchita respondeu: “Que todos os inimigos do meu senhor, o rei, e todos os que se rebelaram contra si para prejudicá-lo acabem como o jovem!”

³³ O rei ficou abalado e subiu ao quarto de terraço, que ficava por cima do portão. Enquanto caminhava, ele chorava e dizia: “Meu filho Absalão, meu filho, meu filho Absalão! Quem me dera ter morrido em teu lugar, Absalão, meu filho, meu filho!”

< Capítulo Anterior | Topo | Próximo Capítulo >