Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada (nwt, pt_PT, 2016)
1 Samuel
1 Samuel, 4
1 E a palavra de Samuel espalhou-se por todo o Israel. Então, Israel foi enfrentar os filisteus em batalha. Os israelitas acamparam-se junto a Ebenezer, e os filisteus estavam acampados em Afeque.
2 Os filisteus dispuseram-se em formação de batalha para enfrentar Israel. Contudo, a batalha foi difícil e Israel foi derrotado pelos filisteus, que mataram cerca de 4000 homens no campo de batalha.
3 Quando os soldados voltaram*1 ao acampamento, os anciãos de Israel disseram: “Porque é que Jeová permitiu que hoje fôssemos derrotados*2 pelos filisteus? Vamos trazer de Silo a Arca do Pacto de Jeová, para que ela esteja connosco e nos salve das mãos dos nossos inimigos.”
|
4 Portanto, enviaram mensageiros a Silo e trouxeram de lá a Arca do Pacto de Jeová dos exércitos, que está sentado no seu trono acima dos*1 querubins. E Hofni e Fineias, os dois filhos de Eli, acompanharam a Arca do Pacto do verdadeiro Deus.
|
5 Assim que a Arca do Pacto de Jeová entrou no acampamento, todos os israelitas começaram a gritar, de modo que a terra tremeu.
6 Quando os filisteus ouviram a gritaria, disseram: “Que gritaria é esta no acampamento dos hebreus?” Por fim, souberam que a Arca de Jeová tinha chegado ao acampamento.
7 Os filisteus ficaram com medo e disseram: “Deus chegou ao acampamento!” Também disseram: “Ai de nós, pois nunca aconteceu nada assim!
8 Ai de nós! Quem é que nos salvará das mãos deste Deus majestoso? Este é o Deus que golpeou o Egito com todo o tipo de pragas no deserto.*1
|
9 Tenham coragem, sejam homens, ó filisteus, para que não sirvam os hebreus assim como eles vos serviram. Sejam homens e lutem!”
10 Assim, os filisteus lutaram e derrotaram os israelitas, que fugiram cada um para a sua tenda. A matança foi muito grande; caíram 30 000 soldados*1 de Israel.
|
11 Além disso, a Arca de Deus foi capturada, e Hofni e Fineias, os dois filhos de Eli, morreram.
12 Um homem de Benjamim correu a partir do campo de batalha até Silo, onde chegou nesse mesmo dia, com as roupas rasgadas e com terra na cabeça.
13 Quando o homem chegou, Eli estava sentado numa cadeira à beira da estrada, enquanto vigiava, porque o seu coração tremia por causa da Arca do verdadeiro Deus. O homem entrou na cidade para dar a notícia, de modo que toda a cidade começou a clamar.
14 Quando Eli ouviu o som do clamor, perguntou: “Que tumulto é este?” Então, o homem correu até Eli para lhe dar a notícia.
15 (Eli tinha 98 anos de idade e os seus olhos estavam parados; ele não conseguia ver.)
16 Assim, o homem disse a Eli: “Vim do campo de batalha! Foi justamente hoje que fugi de lá.” Eli perguntou: “O que é que aconteceu, meu filho?”
17 E o homem que trazia a notícia disse: “Israel fugiu dos filisteus e o exército*1 sofreu uma grande derrota. Além disso, os seus dois filhos, Hofni e Fineias, morreram, e a Arca do verdadeiro Deus foi capturada.”
|
18 No momento em que ele mencionou a Arca do verdadeiro Deus, Eli caiu da cadeira para trás, ao lado do portão, partiu o pescoço e morreu, pois era idoso e pesado. Ele tinha julgado Israel por 40 anos.
19 A sua nora, esposa de Fineias, estava grávida, quase a dar à luz. Quando soube que a Arca do verdadeiro Deus tinha sido capturada e que o seu sogro e o seu marido tinham morrido, ela curvou-se e, de repente, entrou em trabalho de parto e deu à luz.
20 Quando estava prestes a morrer, as mulheres que estavam com ela disseram-lhe: “Não tenhas medo, deste à luz um filho.” Ela não respondeu, nem prestou atenção.*1
|
21 No entanto, deu ao menino o nome de Icabode,*1 e disse: “A glória exilou-se de Israel.” Ela disse isto porque a Arca do verdadeiro Deus tinha sido capturada, e porque o seu sogro e o seu marido tinham morrido.
|
22 Ela disse: “A glória exilou-se de Israel, porque a Arca do verdadeiro Deus foi capturada.”