Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada (nwt, pt_PT, 2016)
1 Samuel
1 Samuel, 29
1 Os filisteus reuniram todas as suas tropas em Afeque, enquanto os israelitas se acamparam junto à fonte em Jezreel.
2 Os governantes dos filisteus avançavam com os seus grupos de cem e de mil, e David e os seus homens marchavam atrás com Aquis.
3 No entanto, os príncipes dos filisteus disseram: “Porque é que estes hebreus estão aqui?” Aquis respondeu: “Este é David, servo de Saul, rei de Israel. Já está comigo há um ano ou mais, e não vi nada de mal nele, desde o dia em que desertou e passou para o meu lado até hoje.”
4 Porém, os príncipes dos filisteus ficaram indignados com ele e disseram-lhe: “Mande esse homem de volta para o lugar que lhe designou. Não o deixe ir connosco à batalha, para que não se vire contra nós durante o combate. Pois que melhor maneira teria ele de ganhar a aprovação do seu senhor do que com a cabeça dos nossos homens?
5 Não é este David aquele sobre quem cantavam nas danças, dizendo: ‘Saul matou milhares, E David dezenas de milhares’?”
6 Portanto, Aquis chamou David e disse-lhe: “Tão certo como Jeová vive, és um homem justo, e estou contente por teres vindo com o meu exército à batalha, pois não vi nada de mal em ti, desde o dia em que chegaste até hoje. Os governantes, porém, não confiam em ti.
7 Por isso, volta em paz e não faças nada que desagrade os governantes dos filisteus.”
8 Todavia, David perguntou a Aquis: “Porquê? O que é que eu fiz? O que é que viu de errado no seu servo desde o dia em que me apresentei a si até hoje? Porque é que não posso ir e lutar contra os inimigos do meu senhor, o rei?”
9 Aquis respondeu: “Do meu ponto de vista, tu és bom como um anjo de Deus. Mas os príncipes dos filisteus disseram: ‘Não o leve connosco à batalha.’
10 Portanto, levantem-se amanhã bem cedo, tu e os servos do teu senhor que vieram contigo, e voltem logo que amanhecer.”
11 Então, David e os seus homens levantaram-se de manhã cedo para voltar à terra dos filisteus. E os filisteus subiram a Jezreel.