Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada (nwt, pt_PT, 2016)

¹ E os filisteus reuniram as suas tropas^*1 para a guerra. Reuniram-se em Socó, que pertence a Judá, e acamparam entre Socó e Azeca, em Efes-Damim.

² Saul e os homens de Israel reuniram-se e acamparam no vale^*1 de Elá, e colocaram-se em formação de batalha para enfrentar os filisteus.

³ Os filisteus ocuparam o monte de um lado, e os israelitas ocuparam o monte do outro lado. Entre eles, estava o vale.

⁴ Nisto, saiu do acampamento dos filisteus um guerreiro campeão. O seu nome era Golias, de Gate, e ele tinha seis côvados e um palmo^*1 de altura.

⁵ Ele usava um capacete de cobre e vestia uma cota de malha com escamas de cobre. A cota de malha pesava 5000 siclos.^*1

⁶ Ele usava caneleiras de cobre nas pernas e carregava um dardo de cobre às costas.

⁷ O cabo de madeira da sua lança parecia o cilindro dos tecelões, e a lâmina de ferro da sua lança pesava 600 siclos.^*1 E o seu escudeiro ia à sua frente.

⁸ Golias parou e gritou para o exército de Israel: “Porque é que se estão a colocar em formação de batalha? Não sou eu filisteu e vocês servos de Saul? Escolham um homem para lutar comigo.

⁹ Se ele conseguir lutar contra mim e me matar, nós seremos vossos escravos. Mas, se eu vencer e o matar, vocês vão tornar-se nossos escravos e servir-nos.”

¹⁰ O filisteu acrescentou: “Hoje, desafio o^*1 exército de Israel. Mandem um homem para lutar comigo!”

¹¹ Quando Saul e todo o exército de Israel ouviram estas palavras do filisteu, ficaram com muito medo, apavorados.

¹² David era filho do efratita de Belém de Judá, chamado Jessé, que tinha oito filhos e que, nos dias de Saul, já era idoso.

¹³ Os três filhos mais velhos de Jessé tinham ido à guerra com Saul. Os nomes dos três filhos que foram à guerra eram Eliabe, o primogénito, Abinadabe, o segundo, e Samá, o terceiro.

¹⁴ David era o mais novo; os três mais velhos tinham ido com Saul.

¹⁵ David ia ter com Saul e voltava para cuidar das ovelhas do seu pai em Belém.

¹⁶ E, durante 40 dias, de manhã e ao anoitecer, o filisteu aproximava-se e tomava a sua posição.

¹⁷ Certo dia, Jessé disse a David, seu filho: “Por favor, pega nesta efa^*1 de cereal torrado e nestes dez pães e leva-os depressa aos teus irmãos no acampamento.

¹⁸ E leva estes dez queijos^*1 ao chefe dos mil. Vê, também, como é que estão os teus irmãos e traz alguma prova de que eles estão bem.”

¹⁹ Eles estavam com Saul e com todos os outros homens de Israel no vale^*1 de Elá, lutando contra os filisteus.

²⁰ David levantou-se de manhã cedo e deixou alguém a cuidar das ovelhas. Preparou as provisões e partiu, assim como Jessé tinha mandado. Quando chegou ao acampamento, o exército estava a sair para o campo de batalha, dando um grito de guerra.

²¹ Israel e os filisteus posicionaram-se em linha de batalha, frente a frente.

²² David deixou imediatamente a bagagem aos cuidados do guarda da bagagem e correu até à linha de batalha. Ao chegar, perguntou aos seus irmãos se eles estavam bem.

²³ Enquanto falava com eles, Golias, o campeão filisteu de Gate, saiu da linha de batalha dos filisteus e repetiu as suas palavras anteriores, e David ouviu-o.

²⁴ Quando viram o homem, todos os israelitas ficaram apavorados e fugiram.

²⁵ Os homens de Israel diziam: “Estão a ver aquele homem que está a sair? Ele está a desafiar^*1 Israel. Ao homem que o matar, o rei dará muitas riquezas e também a sua própria filha, e isentará de obrigações a casa do seu pai em Israel.”

²⁶ David perguntou aos homens que estavam perto dele: “O que é que se dará ao homem que matar aquele filisteu e acabar com a humilhação de Israel? Pois, quem é este filisteu incircunciso para desafiar o^*1 exército do Deus vivente?”

²⁷ Disseram-lhe, então, a mesma coisa que tinham dito antes: “Isto é o que se dará ao homem que o matar.”

²⁸ Quando o ouviu a conversar com os homens, Eliabe, o irmão mais velho de David, zangou-se com David e perguntou-lhe: “Porque é que vieste aqui? E com quem é que deixaste aquelas poucas ovelhas no deserto? Conheço muito bem a tua presunção e as más intenções do teu coração; só vieste para ver a batalha.”

²⁹ David respondeu: “O que é que eu fiz desta vez? Só fiz uma pergunta!”

³⁰ Seguidamente, dirigiu-se a outros, perguntou-lhes a mesma coisa e deram-lhe a mesma resposta.

³¹ Alguns ouviram as palavras de David e contaram-nas a Saul. Por isso, Saul mandou chamá-lo.

³² David disse a Saul: “Que ninguém fique desanimado^*1 por causa deste filisteu. O seu servo irá e lutará com ele.”

³³ No entanto, Saul disse a David: “Tu não podes lutar com este filisteu, pois és apenas um rapazinho, e ele é soldado^*1 desde a juventude.”

³⁴ David disse a Saul: “Meu senhor, sou pastor do rebanho do meu pai. Quando veio um leão (e também um urso) e levou uma ovelha do rebanho,

³⁵ fui atrás dele e ataquei-o, livrando a ovelha da sua boca. Quando ele avançou contra mim, agarrei-o pelo pescoço,^*1 feri-o e matei-o.

³⁶ O seu servo já matou um leão e um urso, e fará o mesmo com este filisteu incircunciso, pois ele desafiou o^*1 exército do Deus vivente.”

³⁷ E David acrescentou: “Jeová, que me livrou das garras do leão e do urso, também me livrará das mãos deste filisteu.” Então, Saul disse a David: “Vai, e que Jeová esteja contigo.”

³⁸ Então, Saul vestiu David com a sua roupa de combate. Colocou-lhe um capacete de cobre na cabeça e vestiu-o com uma cota de malha.

³⁹ David prendeu a espada sobre a roupa e tentou andar, mas não conseguiu, pois não estava acostumado a tudo aquilo. David disse a Saul: “Não consigo andar com estas coisas, pois não estou acostumado a usá-las.” E David tirou-as.

⁴⁰ A seguir, ele pegou no seu bastão, escolheu cinco pedras lisas do riacho^*1 e colocou-as no bolso do seu saco de pastor. De seguida, foi-se aproximando do filisteu, com a funda^*2 na mão.

⁴¹ O filisteu aproximava-se cada vez mais de David, e o seu escudeiro vinha à sua frente.

⁴² Quando o filisteu olhou e viu que David era apenas um jovem ruivo e de boa aparência, fez pouco dele com desprezo.

⁴³ O filisteu disse a David: “Por acaso, sou algum cão para que venhas até mim com um pau?” Então, o filisteu amaldiçoou David, invocando os seus deuses.

⁴⁴ Ele disse a David: “Vem até mim, e eu darei a tua carne às aves dos céus e aos animais selvagens.”

⁴⁵ David respondeu ao filisteu: “Vens contra mim com espada, lança e dardo, mas eu vou contra ti em nome de Jeová dos exércitos, o Deus dos exércitos de Israel, a quem desafiaste.^*1

⁴⁶ No dia de hoje, Jeová vai entregar-te nas minhas mãos; e eu vou matar-te e cortar a tua cabeça. E hoje darei os cadáveres do exército dos filisteus às aves dos céus e aos animais selvagens da terra. Deste modo, pessoas de toda a terra saberão que há um Deus em Israel.

⁴⁷ E todos os que estão aqui reunidos saberão^*1 que não é com a espada nem com a lança que Jeová salva, porque a batalha é de Jeová, e ele vai entregar-vos a todos nas nossas mãos.”

⁴⁸ Então, o filisteu foi-se aproximando cada vez mais para enfrentar David. Por sua vez, David correu para a linha de batalha, a fim de enfrentar o filisteu.

⁴⁹ David enfiou a mão no saco, tirou uma pedra e atirou-a com a funda. A pedra atingiu o filisteu, penetrando-lhe na testa, e ele caiu com o rosto por terra.

⁵⁰ Assim, David venceu o filisteu com uma funda e uma pedra. David derrubou o filisteu e matou-o, embora não tivesse nenhuma espada na mão.

⁵¹ David correu e colocou-se de pé ao lado do filisteu. Tirou então a espada do filisteu da bainha e acabou de matá-lo, cortando-lhe a cabeça. Vendo que o seu guerreiro valente tinha morrido, os filisteus fugiram.

⁵² Nisto, os homens de Israel e de Judá começaram a gritar e perseguiram os filisteus desde o vale até aos portões de Ecrom. E os cadáveres dos filisteus ficaram espalhados pela estrada de Saraim, até Gate e Ecrom.

⁵³ Depois de perseguirem implacavelmente os filisteus, os israelitas voltaram e saquearam os seus acampamentos.

⁵⁴ David pegou na cabeça do filisteu e levou-a para Jerusalém, mas pôs as armas do filisteu na sua tenda.

⁵⁵ No momento em que Saul viu David a sair para ir ao encontro do filisteu, perguntou a Abner, chefe do exército: “Abner, quem é o pai deste jovem?” Abner respondeu: “Tão certo como o senhor vive,^*1 ó rei, eu não sei!”

⁵⁶ O rei disse: “Descobre quem é o pai deste jovem.”

⁵⁷ Portanto, assim que David voltou, depois de matar o filisteu, Abner levou-o perante Saul, e David tinha a cabeça do filisteu na mão.

⁵⁸ Saul perguntou-lhe: “És filho de quem, meu jovem?” David respondeu-lhe: “Sou filho do seu servo Jessé, o belemita.”

< Capítulo Anterior | Topo | Próximo Capítulo >