Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada (nwt, pt_PT, 2016)

Ezequiel

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

Ezequiel, 4

1 “Filho do homem, pega num tijolo, põe-no à tua frente e grava nele uma cidade — Jerusalém.

2 Cerca a cidade, constrói à sua volta um muro de cerco, levanta contra ela uma rampa de ataque, monta acampamentos contra ela e coloca aríetes à sua volta.

3 Pega numa assadeira de ferro e coloca-a como se fosse um muro de ferro entre ti e a cidade. Então, vira o teu rosto contra ela, e ela estará cercada; sim, cerca-a. Isto será um sinal para a casa de Israel.

4 “Depois, deita-te sobre o teu lado esquerdo e põe a culpa da casa de Israel sobre ti mesmo.*1 Carregarás a culpa deles durante todos os dias em que ficares deitado sobre o teu lado.

  1. Lit.: “ele”, isto é, o lado esquerdo de Ezequiel.

5 E irei impor-te 390 dias, o equivalente aos anos da culpa deles, e carregarás a culpa da casa de Israel.

6 E terás de cumprir esse período. “A seguir, irás deitar-te novamente, desta vez sobre o teu lado direito, e carregarás a culpa da casa de Judá durante 40 dias. Para cada dia um ano, para cada dia um ano, é o que te impus.

7 E virarás o teu rosto para o cerco de Jerusalém, com o teu braço descoberto, e terás de profetizar contra ela.

8 “Escuta: vou amarrar-te com cordas para que não te possas virar de um lado para o outro até cumprires os dias do teu cerco.

9 “E deves pegar em trigo, cevada, favas, lentilhas, painço e espelta, colocá-los numa vasilha e fazer o teu pão. Vais comê-lo durante todos os dias em que estiveres deitado sobre o teu lado, durante 390 dias.

10 Pesarás e comerás 20 siclos*1 de comida por dia. Vais comê-la em horários determinados.

  1. Cerca de 230 g. Veja o Ap. B14.

11 “E beberás água por medida, um sexto de um him.*1 Vais bebê-la em horários determinados.

  1. Cerca de 0,6 l. Veja o Ap. B14.

12 “Comerás o teu pão como se fosse um pão redondo de cevada. Deves cozê-lo diante dos olhos deles, usando fezes humanas secas como combustível.”

13 E Jeová acrescentou: “Da mesma forma, os israelitas comerão um pão impuro entre as nações pelas quais os espalharei.”

14 Então eu disse: “Isso não, Soberano Senhor Jeová! Desde a minha juventude até agora nunca fiquei impuro*1 por comer a carne de um animal encontrado morto ou de um animal dilacerado, nem entrou carne impura*2 na minha boca.”

  1. Ou: “a minha alma nunca ficou impura”.

  2. Ou: “imunda”.

15 Então ele disse-me: “Está bem, vou deixar-te usar estrume de boi em vez de fezes humanas para cozeres o teu pão.”

16 Depois, ele disse-me: “Filho do homem, vou cortar o suprimento de alimento*1 em Jerusalém, e o povo, angustiado, comerá pão racionado por peso, e, apavorado, beberá água racionada por medida.

  1. Lit.: “quebrar o bastão de pão”. Possivelmente, refere-se aos bastões em que se penduravam pães em forma de anel.

17 Isto acontecerá para que, sem terem pão nem água, olhem chocados uns para os outros e definhem por causa do seu erro.