Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada (nwt, pt_PT, 2016)

Jó

¹ “Eu detesto^*1 a minha vida! Vou desabafar as minhas queixas. Vou falar na minha amargura.^*2

² Direi a Deus: ‘Não me declares culpado. Diz-me porque é que me condenas.

³ Tens alguma vantagem em oprimir, Em desprezar o trabalho das tuas mãos, Enquanto favoreces os conselhos dos maus?

⁴ Por acaso, tens olhos humanos,^*1 Ou vês assim como o homem mortal vê?

⁵ Será que os teus dias são como os dias dos mortais, Ou será que os teus anos são como os de um homem,

⁶ Para que tentes encontrar o meu erro E continues a procurar o meu pecado?

⁷ Sabes que não sou culpado E que ninguém me pode salvar das tuas mãos.

⁸ As tuas próprias mãos modelaram-me e fizeram-me, Mas, agora, queres destruir-me completamente.

⁹ Lembra-te, por favor, de que me fizeste do barro, Mas agora tu fazes-me voltar ao pó.

¹⁰ Não me derramaste como leite E me coalhaste como queijo?

¹¹ Tu vestiste-me de pele e carne, E teceste-me com ossos e tendões.

¹² Tu deste-me vida e demonstraste-me amor leal, E, com o teu cuidado, guardaste o meu espírito.^*1

¹³ No entanto, secretamente, quiseste fazer estas coisas.^*1 Sei que estas coisas vêm de ti.

¹⁴ Se eu pecasse, tu irias observar-me, E não perdoarias o meu erro.

¹⁵ Se sou culpado, ai de mim! E mesmo que eu seja inocente, não posso levantar a cabeça, Pois estou cheio de desonra e aflição.

¹⁶ Se eu levanto a cabeça, tu caças-me como um leão E mostras outra vez o teu poder contra mim.

¹⁷ Trazes novas testemunhas contra mim E ficas mais zangado comigo, À medida que me sobrevém uma dificuldade após outra.

¹⁸ Portanto, porque é que me fizeste sair do ventre? Eu deveria ter morrido antes que algum olho me visse.

¹⁹ Seria como se eu nunca tivesse existido; Eu teria sido levado do ventre diretamente para a sepultura.’

²⁰ Não são poucos os meus dias? Que ele me deixe em paz, Que desvie de mim os seus olhos, para que eu tenha um pouco de alívio^*1

²¹ Antes de me ir embora, e não voltar mais, Para a terra de densas trevas,^*1

²² Para a terra de completa escuridão, Uma terra de sombras tenebrosas e desordem, Onde até a luz é como a escuridão.”