Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada (nwt, pt_PT, 2016)

Jó

¹ Jó disse em resposta:

² “Até quando continuarão a irritar-me,^*1 Esmagando-me com palavras?

³ Já me repreenderam^*1 dez vezes E não se envergonham de me tratar de maneira dura.

⁴ E, se eu realmente cometi um erro, O meu erro só me interessa a mim.

⁵ Se insistem em tratar-me com arrogância, Por dizerem que a minha humilhação é merecida,

⁶ Saibam que foi Deus que me enganou, E que me apanhou na sua rede de caça.

⁷ Ouçam! Eu clamo: ‘Sou alvo de violência!’, mas não obtenho resposta; Estou a clamar por ajuda, mas não há justiça.

⁸ Ele bloqueia o meu caminho com um muro de pedras, e não consigo passar; Ele cobriu as minhas veredas com escuridão.

⁹ Ele despiu-me da minha glória E tirou-me a coroa da cabeça.

¹⁰ Ele quebra-me de todos os lados, até eu perecer; Arranca-me a esperança como se faz a uma árvore.

¹¹ A sua ira acende-se contra mim, E ele considera-me seu inimigo.

¹² As suas tropas avançam juntas e cercam-me, E acampam à volta da minha tenda.

¹³ Ele pôs longe de mim os meus próprios irmãos, E os que me conhecem afastaram-se de mim.

¹⁴ Os meus amigos íntimos^*1 deixaram-me, E os que eu conhecia bem esqueceram-se de mim.

¹⁵ Os hóspedes na minha casa e as minhas escravas consideram-me um estranho; Sou um estrangeiro aos seus olhos.

¹⁶ Chamo o meu servo, mas ele não responde; Com a minha boca imploro-lhe compaixão.

¹⁷ O meu hálito tornou-se nojento para a minha esposa, E o meu cheiro é repugnante para os meus irmãos.^*1

Lit.: “para os filhos do meu ventre”, isto é, do ventre que me deu à luz (o ventre da minha mãe).

¹⁸ Até as crianças me desprezam; Quando me levanto, elas começam a fazer pouco de mim.

¹⁹ Todos os meus amigos íntimos me detestam, E os que eu amava voltam-se contra mim.

²⁰ O meu corpo ficou reduzido a pele e osso, E eu escapo da morte por um fio.^*1

²¹ Tenham misericórdia de mim, meus amigos, tenham misericórdia de mim, Pois a mão de Deus tocou-me.

²² Porque é que me continuam a perseguir, assim como Deus, Atacando-me sem cessar?^*1

²³ Quem me dera que as minhas palavras fossem registadas, Que fossem escritas num livro!

²⁴ Quem me dera que fossem gravadas para sempre na rocha, Com um instrumento^*1 de ferro e com chumbo!

²⁵ Pois bem sei que o meu redentor^*1 está vivo; Ele virá depois e levantar-se-á sobre a terra.^*2

²⁶ Depois de a minha pele ter sido consumida, Mesmo assim, ainda neste meu corpo,^*1 verei a Deus;

²⁷ Irei vê-lo pessoalmente, Os meus próprios olhos o verão, não os de outra pessoa. Mas, no íntimo, sinto-me esmagado.^*1

²⁸ Vocês dizem: ‘De que modo o estamos a perseguir?’, Por acharem que eu sou a causa do problema.

²⁹ Vocês é que devem temer a espada, Pois a espada traz punição a quem comete erros; Vocês deviam saber que há um juiz.”